Корневой сайт
WWW.ANIME.RU
Спонсор проекта
Баннер спонсора
Дизайн
Cопровождение
Счетчики

Архив переводов аниме и манги на русский язык

Введение

Данная страничка представляет собой собрание переводов аниме и манги на русский язык. В настоящий момент большая их часть - это русские субтитры для различных аниме. Разумеется, их можно использовать и для создания дублированных версий в варианте "наложение голосов переводчиков на оригинальную звуковую дорожку" или просто "войсовер" - наиболее популярный способ перевода в современной России.

Ведущий странички не отвечает за юридические последствия использования этих материалов, качество переводов, скорость обновления странички, и вообще ни за что не отвечает. ^_^ Все материалы размещаются по принципу "as is".

Авторские права и использование этих переводов

Все авторские права на эти переводы принадлежат их создателям. Разрешается использование этих материалов в некоммерческих целях. Также разрешается в процессе этого использования вносить в них незначительные изменения, но исключительно обусловленные технологией создания дубляжа/субтитров - скажем, сокращение реплики, если актер не успевает ее произнести за отведенное время. Использование их в коммерческих целях без разрешения авторов - строго воспрещается!

ВНИМАНИЕ! Одинаковый контактный адрес не обязательно означает, что эти переводы сделаны одним лицом. Скажем, ranko@anime.ru - это общий адрес группы лиц. ^_^

Дополнения в архив

Дополнения просьба присылать на kensuke@anime.ru. Они могут быть в произвольном формате, но идеальный вариант - субтитры с тайм-кодом в формате .ssa. Подробнее об этом формате и использующих его программах можно прочитать здесь.


Архив

Название Формат Контакт с автором
Сериалы
OAV-сериал "Ёко - охотница за демонами", серии 1-3, 5-6 субтитры, тайм-код ranko@anime.ru
"Боевые атлеты", серии 1-3 субтитры, тайм-код ranko@anime.ru
"Воины ночи: месть Дарксталкеров", части 1-4 субтитры, тайм-код ranko@anime.ru
"Рубаки", серии 1-26 субтитры, тайм-кода нет ranko@anime.ru
OAV-сериал "Полудракон", серии 1-2 субтитры, тайм-код ranko@anime.ru
Ranma 1/2 (фильмы)
"Ранма 1/2, фильм первый" субтитры, тайм-код ranko@anime.ru
"Ранма 1/2, фильм второй" субтитры, тайм-код ranko@anime.ru
Полнометражные и одиночные аниме (movie, OAV)
Фильм "Призрак в доспехах" субтитры, тайм-код ranko@anime.ru
Фильм "Блюз Темной Стороны" субтитры, тайм-код ranko@anime.ru
Фильм "Макросс: помнишь ли ты любовь?" субтитры, тайм-код ranko@anime.ru
OAV "Ётоден, часть первая" субтитры, тайм-код ranko@anime.ru
Фильм "Небесный замок Лапута" субтитры, тайм-код ranko@anime.ru
Фильм "Прекрасная воительница Сейлор Мун, фильм R" субтитры, тайм-код ranko@anime.ru
Фильм "Макросс 7 - фильм" субтитры, тайм-код ranko@anime.ru
Фильм "Воспоминания" субтитры, тайм-код ranko@anime.ru
OVA "Пластиковая малышка" субтитры, тайм-код ranko@anime.ru
OVA "Биоохотник, часть первая" субтитры, тайм-код ranko@anime.ru
Фильм "Война тануки в эпоху Хэйсэй и Помпоко" субтитры, тайм-код ranko@anime.ru
"Рубаки, фильм первый" субтитры, тайм-код ranko@anime.ru
Фильм "Космическая Жар-Птица 2772" скрипт oruga@anime.ru
Фильм "Порко Россо" скрипт ranko@anime.ru
Фильм "Макросс Плюс" субтитры, тайм-код ranko@anime.ru
Фильм "Икс" субтитры, тайм-код ranko@anime.ru
Фильм "Дзюбэй - повесть о ниндзя" субтитры, тайм-код ranko@anime.ru